前回までの The Last Man On Earth は
トッド、また彼女が抜け出したら？
彼女は僕たちにとって脅威だ
束縛したほうがいい
会議室に入れて
マジックミラーで
監視をしたら？
フライトの練習？
出来るようになったら
東京でマークを探すんだ
不気味だわ 私たちが見えてるみたい
まだ怒っている？
何とも言えない
もう1時間もあのままだ
もう うんざり
バッド 心配ない
これは彼女のためなんだし
これが正しいとは思えない
なぜ彼女を診察しないの？
私はタバスコ会社の人事部で
カウンセリングの方法を知っているわ
メリッサ
- ヤバいわ - どうしたの？
ゲイルはナパに行かずに
崖から飛び降りたって
私が原因みたいよ
耳をかすな
君を動揺させようとしているだけ
古いやり方だ
僕に任せろ
死ぬ前にマイクが言った最後の言葉は
「お兄さんはどこ？」だって
僕が試してみよう
僕の過去は
あまり知られてないからね
「マークはまだ生きている」だって
- あら肯定的ね - ああ
新しい恋人と東京に住んでるってさ
その手できたか
メリッサ
「オーストラリアは沈んだ」
「デブ」
「チビは嫌い」
「私の赤ちゃんの父親はマイク」
人種差別よ
いや「人種差別」と言っただけ
僕のせいだ
ここに閉じ込めた僕を恨んでいる
- トッド、気にするな - 自分を責めないで
ユダ
おい ユダ
見えないハズよ なぜあなたを見ているの？
決して許さない トッド
彼女は弱点を突いてくる
まあな
- The Last Man On Earth S03E11 - FanSub by Flower3
ナイス離陸だ 非常に滑らか
君こそサリー・サレンバーガーだ
サリー・サレンバーガー？ バーガーなら知ってる
- 何か飲む？ - 何か欲しいよ
よし
これはどこで？
いいだろ
飛行機の中だ
小さなボトルが無ければ 巨大なボトルホール（ケツの穴）になる
上手い事言った
ハッチを下すぞ
それで いつ頃
マークを探しに行くんだ？
もう十分にシュミュレーションはやったが
実機運転には
まだだと思う
そうか
タイミングは君次第
焦りは禁物だ
焦りは自殺行為
もう一杯いく？
いや
まだ練習したいんだ
心配ないさ
飲酒検知器がある
飲酒検知器？探知機は知ってる
この言葉は使えるな
そうか？
じゃあシミュレーションを楽しんで
みんな
進展は？
まだ何も
すべてが類似していて
医療教育も受けてないから
特定は困難よ
医者も誤診するし
私は過去に腱膜瘤切除をしたの
でもそれは6本目の足の指だった
メリッサは？
良くないよ ベビーモニターを付けて
見守っている
それ壊れているわ
画面が固まっている
いや これはライブだ
- まあ！ - とりあえず
悪いところは切除よ
呪文を言う症状がヒントよ
僕たちは今、医学の範囲内で調べているよな
一般的な精神病かも知れない
症状はどう？
現実との分離
自身や他人を危険にさらし
子どもへの回帰
グッドアフタヌーン！ベトナム！
到着！
この小さなグループに
2人もいるわ
薬局に行ってた
これで解決だよ
それは？
薬
薬？なんの？
適当に持ってきた
適当な薬を彼女に飲ますのか？
「見ればわかる」って事もあるだろ
これはレクサプロね
ゾロフト、プロザック、セクレア、パキシル、
ルボックス、タツダ
私は薬剤師助手
タンディ 薬は無しだ
ショック療法は？
私のおばあちゃんがやったの
おじいちゃんが話してた
彼女は「バ・バ・バ・バ」と話してたけど
治療後、静かに
みんな 薬は無し
ショック療法もだ
これは馬鹿げている！
トッド どうした？
マジか？僕たちには無理なんだ
医者じゃないだろ
解明できるよ
解明できる？
フィルの盲腸手術はどうなった？
素晴らしい結果だ
これから赤ちゃんも生まれてくる
勝手に飛び出してくる？
どうだ？
僕の家族は帝王切開だった
全員だ
帝王切開ならどうする？
なあ？
目を覚ませ 相棒
地獄を見るぞ
ルイス！
機首を上げろ！翼を水平に！
直進して右旋回か
左旋回 君はパイロットだ
頭上は確認した？
何の用だ タンディー？
これを駐車場に入れて 一緒に来てくれ
ささやかなプレゼントがある
まだ...じゃーん！
これは？
準備は出来ているだろ？
何の準備？
ファースト・フライト たった今
僕がフライト？
まだシミュレータだけだぞ
アメリア・イヤーハートが
シミュレータで練習したか？
違うだろ 実際に乗ったんだ
アメリア・イヤーハートは墜落して死んだよ
行方不明だろ
ジョギングで事故に遭ったかも知れん
何が躊躇させるんだ？
飛行機というのは
一般的に安全な乗り物だろ？
死亡事故の一位は
車だぞ
単純な統計だ
その統計は
初飛行者のみか？
その通り
でたらめだ
その通り いやいや
僕は知っての通り
旅行統計学者だ
一時的にだろ
そう 臨時旅行統計学者
すまないタンディ 無理だよ
ルイス、待って なあ
メリッサは病気、トッドは混乱、キャロルとエリカは
帝王切開が心配
飛行機と関係あるか？
君が飛行機に乗って
誰かを見つけるかも知れない
そうだろ？それは医者かも
長旅になるぞ タンディ
長旅かも知れん
短くなる可能性もある 相棒
なあ
決断に怖がるのも分かる
だがいつかは決断が必要になる
それが今日では？
素晴らしい飛行機だ
その通りだ
時間はある
たっぷりな時間だ
でも飛行機に早く乗れれば
早くマークに会える
そう
確実な理論だ
いいだろ
やってみるよ
イカレ飛行だ
イカレ飛行！
♪ルイスの翼で
♪雲の上へ
♪着く先は一つ
♪ルイスの翼で高く
♪ああー
イエーイ！
いいぞ！
やあ やあ やあ！
みんな 僕は離陸して
すぐに戻ってくるから
こんな大げさにやる必要はないよ
ああ そうだな
ルイス 君はまだ地上にいるが
もう既に僕たちの心の上を飛んでいるよ
飛行中に
ナパを通ると思うけど ゲイルの無事を確かめてくれない？
キャロル、ナパは車で行ける
ここから1時間だ
私の運転じゃ無理
ゆっくり走るから
いつかオーストラリアに連れて行って
ええと
良いよ デートだ
- 本当？ - まあね
- なあ ルイス
- あらら！ - ごめん
ルイス 僕から
ありがとうを言わせてくれ
つまりだ
僕とメリッサからも
そうだろ？
うん
彼女は...君に
親指を立てているぞ
ありがとう メリッサ
乾杯だ
グラスを持って
- ああ - そうだ
ガリレオ...
アイザック・ニュートン
トマス・アルバ・エジソン
ダグ・ヘニング
ペール・ピーター・フランプトン
ジョナス・サルク
レナ・ダンハム
シェル・シルヴァスティン
ケニー・ロギンス
ジョージ・ワシントン・カーバー
ルイスに
よし
エキサイティングだわ
新聞のトップニュースにするわ
"ルイスはライト兄弟！"
ポスト・ウィルス・ポストの初版よ
ルイス 欲しい？
戻ったらもらうよ
ロジャー・ラビットね
- おっと！ - ごめん
大丈夫
幸運の贈り物がある
伝統的なものだ
エアロポスタルの爆撃機ジャケット
- すげえ！ - 着てみて
それとパイロット・ハット
サンノゼで有名なコスプレショップからだ
嬉しいよ
どうもありがとう
いいんだ
さあ みんな ショータイムだ
うわ これは本当に...
本当の本当に現実なんだな
君が一番理解している
よし
じゃあ
頼んだぞ！
ネルソン・マンデラ
ジム・ヘンソン
ハミルトン
ハミルトンを殺した誰か
もういい タンディ
まだだ
ルイス
君は飛べる 相棒
飛びたって雲にキスをする いいな？
ありがとう
いいぞ！
- ちょっと話しただけだ - 何を言った？
偉人の名前を並べて
一番最後に彼の名を言った
感動ものだ
- よし - どけて
こっちだ
いいぞ！
ああ！
ああ！ああ！
準備は...まだ...だった
彼のトップ・ニュースは2日連続
寂しいわ
ニール・アームストロング
ジョニー・アップルシード
シールチーム・シックス
リオになる前のライアン・ロッテ
誰もがルイスの為に キャンドルを持っていません
彼は英雄だったか？
そんな質問をするのなら 僕はその人を殴るでしょう
今 僕が質問したので...
有言実行だ
そんな事どうでもいい
英雄は...去った
そうだ
多くの人が失敗だと言うだろう
ルイスのテスト飛行を
僕は言わない
僕は合格（パス）だと言う
そして去った（パス）
しかし、今 ルイスは恋人マークの腕の中にいます
つまり
みんなマークが死んでると思っている
トッド
僕たちへの歌がありますか？
ああ タンディ 僕はイカレた歌を作った
ガールフレンドは閉じ込めて
治癒を断念 寝れなかったから
歌詞を沢山考えた
じゃあ 歌は無し？
いや1曲あるよ
一晩中起きてたって言っただろ
ああ そう
♪僕は...
♪ただ飛びたい
♪あなたを腕に抱いて
♪そこら中 ベイビィ
♪あなたを腕に抱いて ベイビィ
♪僕は...
♪ただ...
♪飛びたい
ありがとう トッド
どういたしまして
他に話したい人は？
私よ
私の人生は希望が 見えた途端に消える
フィルと恋に落ちて彼は死んだ
マイクは私の生活に関わって死んだ
ルイスはオーストラリアに 連れて行くと約束して
死んだ
私は明らかに呪われている
ゲイルの葬式もした方が良い
メリッサの言う通り
ゲイルは死んだ
なぜそう思うか？ それは私の愛する人だから
ありがとう
良かったよ エリカ
素晴らしい
おそらくルイスの遺骨はこれだ
少しのボルトも
うん
今はルイス 君は自由だ
灰は灰へ
ボルトはボルトへ...
さあ 一緒に
- ボルトはボルトへ - 灰は灰へ
- では
良い葬儀ね
こんにちは
脱いだよ
あなたは恐竜を覚えている？
さて
本当にルイスが恋しい
今 彼と一緒なら
彼にすまないと伝えて欲しい
みんなを助けたかっただけなんだ
今は全てめちゃくちゃ
何をすればいい？
僕が行動すれば
物事が悪化する
あなたに何か考えがあるなら
解決方法を
僕に教えて下さい
僕は今...
迷ってる
見つけたぞ
ありがとう神様！
見たか？ブー！
こっちだ
コードの先は
ネタばれ
集まってくれてありがとう
今日は上の人とおしゃべりをしたんだ
神様とね
僕に才能を与えたんだ
神がね
ルイスを称えるためと
僕たちの精神を高めるもの
是非 寛容な心で
見て欲しい いい？
うまくいけば
この光が見えるハズだ
虹！
ルイスの
心臓の象徴
ヒーリングの開始だ！
クールだ
良い色ね
ルイスも喜ぶわ
それか怒るかも 分からない
だろ？
待って どこに行くの？
冷えるわ
良くやったわ
みんなドン引き
何故 やらせた？
僕は反対しただろ？
FanSub by Flower3